KBo 30.56 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.56

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ]x‑an[ ]x‑⸢ka₄?⸣

…		…

Vs. II 2′ [ ]x x ⸢RU⸣[

…			…

Vs. II 3′ [ ‑ḫ]u?‑⸢u⸣‑i‑⸢kán⸣ x[ ]x

…			…

Vs. II 4′ GIŠ.D⸢INANNASaiteninstrument:{(UNM)} TURklein:{(UNM)} LÚ⸣.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} S]ÌR‑RULied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

GIŠ.D⸢INANNA	TUR	LÚ⸣.MEŠḫal‑li‑ia‑r[i‑eš	S]ÌR‑RU
Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}	(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs. II 5′ LÚ⸢pal‑wa⸣‑[t]al‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wi₅‑[iš]‑⸢ke⸣‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS.IMPF

---

LÚ⸢pal‑wa⸣‑[t]al‑la‑aš	pal‑wi₅‑[iš]‑⸢ke⸣‑ez‑zi
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS.IMPF

Vs. II 6′ LUGAL‑uš‑⸢kán⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG‑zaThron:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Thron:ABL;
Thron:{(UNM)} kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-: ti]‑⸢ia⸣‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš‑⸢kán⸣	GIŠDAG‑za	kat‑t[a	ti]‑⸢ia⸣‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Thron {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Thron ABL Thron {(UNM)}	unten unter unter-	treten 3SG.PRS

Vs. II 7′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} GIŠDAG‑t[i]Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG

na‑aš	GIŠAB‑ia	GIŠDAG‑t[i]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG

Vs. II 8′ ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑[i]a‑zitreten:3SG.PRS

---

ta‑pu‑uš‑za	ti‑[i]a‑zi
Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. II 9′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ŠAund:{GEN.SG, GEN.PL};
schlafen:{GEN.SG, GEN.PL};
Schlaf:{GEN.SG, GEN.PL} x x ⸢Ù? SILA₄?⸣Lamm:{(UNM)}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ŠA		SILA₄?⸣
Koch {(UNM)}	und {GEN.SG, GEN.PL} schlafen {GEN.SG, GEN.PL} Schlaf {GEN.SG, GEN.PL}		Lamm {(UNM)}

Vs. II 10′ UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} ⸢zé‑ia⸣‑an‑⸢da⸣kochen:3PL.PRS.MP;
kochen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} x[ ‑z]i

---

UZUNÍG.GIGḪI.A	⸢zé‑ia⸣‑an‑⸢da⸣		…
Leber {(UNM)}	kochen 3PL.PRS.MP kochen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. II 11′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIM‑⸢kánKoch:{(UNM)} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} A⸣‑[NA NA₄ZI.KIN]Kultstele:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM‑⸢kán	UZUNÍG.GIG	A⸣‑[NA NA₄ZI.KIN]
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Leber {(UNM)}	Kultstele {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II 12′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢da‑a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

še‑er	1‑ŠU	⸢da‑a⸣‑i	KUŠkur‑ši	1‑Š[U	GIŠDAG‑ti	1‑ŠU]
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 13′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ⸢GIŠḫa⸣‑at‑tal‑w[a‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	1‑ŠU	⸢GIŠḫa⸣‑at‑tal‑w[a‑aš	GIŠ‑i	1‑ŠU]
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul	Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 14′ ḫa‑⸢aš!⸣‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta‑pu‑⸢uš‑za⸣Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul [da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

ḫa‑⸢aš!⸣‑ši‑i	ta‑pu‑⸢uš‑za⸣	1‑ŠU	[da‑a‑i]
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 15′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣‑ašWeinfunktionär:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wein:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Weinfunktionär:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wein:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢iš‑pa⸣‑an‑tu‑z[i‑aš‑ša]rLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	⸢GEŠTIN⸣‑aš	⸢iš‑pa⸣‑an‑tu‑z[i‑aš‑ša]r
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Weinfunktionär {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wein {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Weinfunktionär {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wein {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 16′ [LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e‑ep⸣‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑⸢uš⸣‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C

[LU]GAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e‑ep⸣‑zi	LUGAL‑⸢uš⸣‑ša‑an
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C

Vs. II 17′ [Q]A‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ⸣.M[EŠMUḪAL]DIMKoch:{(UNM)} [ḫa‑aš‑š]i‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 3‑ŠUdreimal:QUANmul

[Q]A‑TAM	da‑a‑i	⸢UGULA	LÚ⸣.M[EŠMUḪAL]DIM	[ḫa‑aš‑š]i‑i	3‑ŠU
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	dreimal QUANmul

Vs. II 18′ [UGUL]AAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR‑i]aTischmann:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[UGUL]A	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UGULA	LÚ[MEŠ˽GIŠBANŠUR‑i]a	an‑da
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. II 19′ [šu‑u]p‑pí‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑a[n‑ziheilig machen:3PL.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMU]ḪALDIMKoch:{(UNM)}

[šu‑u]p‑pí‑ia‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑a[n‑zi	UGULA	LÚ.MEŠMU]ḪALDIM
heilig machen 3PL.PRS	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. II 20′ [KUŠku]r‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ[DAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GI]ŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul

[KUŠku]r‑ši	1‑ŠU	GIŠ[DAG‑ti	1‑ŠU	GI]ŠAB‑⸢ia⸣	1‑ŠU
Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Vs. II 21′ [GIŠḫa‑a]t‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GI[Š‑iHolz:D/L.SG 1‑ŠU]einmal:QUANmul

[GIŠḫa‑a]t‑tal‑wa‑aš	GI[Š‑i	1‑ŠU]
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. II 22′ [GUNN]IHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ⸢ta⸣‑p[u‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ši‑pa‑a]n‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[GUNN]I	⸢ta⸣‑p[u‑uš‑za	1‑ŠU	ši‑pa‑a]n‑ti
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 23′ [ ]x

…

Vs. II 24′ [ ]

…

Vs. II 25′ [ ]x

Lücke von ca. 10 Zeilen

…

Vs. II 36″ [ ]x ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…		⸢da⸣‑a‑i
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. II 37″ [ ]

…

Vs. II 38″ [ ]x‑uš pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

…		pa‑a‑i
		geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Vs. II 39″ [ ]x‑uš

…

Vs. II 40″ [ ‑z]i

---

…

Vs. II 41″ [ ]x

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [ ]x x[

---

…

Vs. III 2′ ⸢šu⸣‑uḫ‑ḫ[aschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF}

⸢šu⸣‑uḫ‑ḫ[a
schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}

Vs. III 3′ ti‑[

Vs. III 4′ ⸢GIŠ⸣Holz:{(UNM)} x[ ]x x[

⸢GIŠ⸣		…
Holz {(UNM)}

Vs. III 5′ [ ] ⸢an⸣ l[a

…

Vs. III 6′ [ ] nu[CONNn

---

…	nu[
	CONNn

Vs. III 7′ UGU[LA?Aufseher:{(UNM)} LUG]AL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑r[a‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa‑iz‑zi(?)gehen:3SG.PRS

UGU[LA?	…	LUG]AL‑uš	a‑r[a‑aḫ‑za	pa‑iz‑zi(?)
Aufseher {(UNM)}		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	gehen 3SG.PRS

Vs. III 8′ LÚ.M[EŠ ]NA₄ḫu‑u‑w[a‑ši(‑)

…

Vs. III 9′ 4vier:QUANcar x[ ]x‑u‑ra‑aš 1ein:QUANcar t[a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

4		…		1	t[a?
vier QUANcar				ein QUANcar	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

Vs. III 10′ ⸢šu‑u⸣‑[ ]x‑eš‑ša[r

	…

Vs. III 11′ ⸢UZU⸣[ ]x‑ia‑a[n‑

…

Vs. III 12′ PA‑NI ⸢NA₄⸣Z[I.KI]NKultstele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

PA‑NI ⸢NA₄⸣Z[I.KI]N	ti‑an‑z[i
Kultstele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Vs. III 13′ DUGKA.GAG(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} NA[G(Trinkgefäß):{(UNM)};
Getränk:{(UNM)};
trinken:3SG.PRS L]Úta‑wa‑l[a‑la‑aš(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

DUGKA.GAG	NA[G	L]Úta‑wa‑l[a‑la‑aš
(Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)}	(Trinkgefäß) {(UNM)} Getränk {(UNM)} trinken 3SG.PRS	(Wächter oder Servierer des tawal-Getränks) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. III 14′ GIA.DA.GURḪI.ATrinkhalm:{(UNM)} [LÚ].MEŠSAGIMundschenk:{(UNM)} [

GIA.DA.GURḪI.A	[LÚ].MEŠSAGI	…
Trinkhalm {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}

Vs. III 15′ 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} GE₆Nacht:{(UNM)};
dunkel:3SG.PRS;
dunkel:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [DUGGefäß:{(UNM)} S]A₅rot:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} ⸢1⸣ein:QUANcar [

1	DUG	GEŠTIN	GE₆	⸢1⸣	[DUG	S]A₅	KAŠ	⸢1⸣	…
ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Nacht {(UNM)} dunkel 3SG.PRS dunkel {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	rot {(UNM)}	Bier {(UNM)}	ein QUANcar

Vs. III 16′ 1ein:QUANcar DUGkat‑ta‑ku‑[ra‑a]n‑da‑aš(Gefäß):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢SA₅⸣rot:{(UNM)} [

1	DUGkat‑ta‑ku‑[ra‑a]n‑da‑aš	⸢SA₅⸣	…
ein QUANcar	(Gefäß) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rot {(UNM)}

Vs. III 17′ ⸢PA‑NI⸣ NA₄?Z[I.KINKultstele:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} k]a‑ru‑⸢ú⸣früher:ADV k[i‑an‑ta]liegen:3PL.PRS.MP;
liegen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

---

⸢PA‑NI⸣ NA₄?Z[I.KIN	k]a‑ru‑⸢ú⸣	k[i‑an‑ta]
Kultstele {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	früher ADV	liegen 3PL.PRS.MP liegen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. III 18′ [ ] ⸢an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ú⸣‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…	⸢an‑da	ú⸣‑ez‑z[i
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Vs. III 19′ [ ]x‑⸢da‑pu‑uz⸣‑z[i

…

Vs. III 20′ [ ] nu‑⸢kánCONNn=OBPk GÌR⸣Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)};
Fuß aus Holz:{(UNM)};
Fuß:{(UNM)} [

…	nu‑⸢kán	GÌR⸣	…
	CONNn=OBPk	Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} fußförmiges Gefäß {(UNM)} Fuß aus Holz {(UNM)} Fuß {(UNM)}

Vs. III 21′ [ p]é?‑⸢ra‑an⸣‑[

…

Vs. III 22′ [ ]x‑še‑k[i

…

Vs. III 23′ [ ]x‑⸢mi‑eš⸣(‑)[

---

…

Vs. III 24′ LUGAL‑[ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} Éḫa‑l]e‑⸢en‑tu‑u⸣‑[wa‑ašPalast:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Palast:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LUGAL‑[uš	Éḫa‑l]e‑⸢en‑tu‑u⸣‑[wa‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Palast {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Palast {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. III 25′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢pa⸣‑i[z‑zigehen:3SG.PRS wa]‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

---

an‑da	⸢pa⸣‑i[z‑zi	wa]‑ga‑an‑na	…
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. III 26′ ma‑a‑anwie: wa‑ga‑[an‑n]a(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ap‑pa‑a‑⸢i⸣fertig sein:3SG.PRS [

ma‑a‑an	wa‑ga‑[an‑n]a	ap‑pa‑a‑⸢i⸣	…
wie	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fertig sein 3SG.PRS

Vs. III 27′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} t[i‑ia‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GIŠDAG‑⸢ti⸣	ta‑pu‑uš‑za	t[i‑ia‑zi
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	treten 3SG.PRS

Vs. III 28′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} UZ[Uka]t‑ta‑pa‑la‑⸢an⸣(Fleischteil des Opfertieres):{ACC.SG.C, GEN.PL} [

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	UZ[Uka]t‑ta‑pa‑la‑⸢an⸣	…
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	(Fleischteil des Opfertieres) {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. III 29′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

LUGAL‑i	pa‑ra‑a	⸢e⸣‑ep‑zi	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 30′ LUGAL‑uš‑ša‑anKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
König:FNL(u).ACC.SG.C ⸢QA⸣‑TAMebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑[a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LUGAL‑uš‑ša‑an	⸢QA⸣‑TAM	da‑[a‑i
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} König FNL(u).ACC.SG.C	ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 31′ UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑aš‑š[i]‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 1‑Š[Ueinmal:QUANmul

---

UGULA	⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM	ḫa‑aš‑š[i]‑i	1‑Š[U
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	einmal QUANmul

Vs. III 32′ NA₄⸢ḫu⸣‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul [K]UŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ⸢1⸣‑[ŠUeinmal:QUANmul

NA₄⸢ḫu⸣‑u‑wa‑ši	1‑ŠU	[K]UŠkur‑ši	⸢1⸣‑[ŠU
(steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	einmal QUANmul	Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul

Vs. III 33′ GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠ⸢AB⸣‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} 1‑[ŠUeinmal:QUANmul

GIŠDAG‑⸢ti⸣	1‑ŠU	GIŠ⸢AB⸣‑ia	1‑[ŠU
Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Vs. III 34′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑⸢i⸣Holz:D/L.SG 1‑[ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑⸢i⸣	1‑[ŠU
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 35′ [G]UNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} ta‑pu‑uš‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1‑ŠUeinmal:QUANmul d[a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[G]UNNI	ta‑pu‑uš‑za	1‑ŠU	d[a‑a‑i
Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 36′ [UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDI]MKoch:{(UNM)} iš‑pa‑⸢an⸣‑[t]u‑zi‑[aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDI]M	iš‑pa‑⸢an⸣‑[t]u‑zi‑[aš‑šar
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. III 37′ [ LUGAL]‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑e]p‑zifassen:3SG.PRS

…	LUGAL]‑⸢i⸣	[pa‑ra‑a	e‑e]p‑zi
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

Vs. III 38′ [ ]x 3[drei:QUANcar

…		3[
		drei QUANcar

Vs. III 39′ [ ]x[

…

Vs. III 40′ ⸢UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ⸣.M[EŠ

⸢UGULA	…
Aufseher {(UNM)}

Vs. III 41′ ši‑pa‑an‑⸢ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} UGULAAufseher:{(UNM)} ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIMKoch:{(UNM)} [

ši‑pa‑an‑⸢ti⸣	UGULA	⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIM	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}

Vs. III 42′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑iaTischmann:{(UNM)} an‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

UGULA	LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣‑ia	an‑[da
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

Vs. III 43′ šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[iheilig machen:3PL.PRS

---

šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫa‑an‑z[i
heilig machen 3PL.PRS

Vs. III 44′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} NA₄ZI.KINKultstele:{(UNM)} 1‑[ŠUeinmal:QUANmul

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	NA₄ZI.KIN	1‑[ŠU
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	Kultstele {(UNM)}	einmal QUANmul

Vs. III 45′ KUŠkur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG [1‑ŠUeinmal:QUANmul

KUŠkur‑ši	1‑ŠU	GIŠDAG‑ti	[1‑ŠU
Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 46′ GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} (Rasur) [1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠAB‑ia	[1‑ŠU
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	einmal QUANmul

Vs. III 47′ GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑ašRiegel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Riegel:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Riegel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ‑iHolz:D/L.SG [1‑ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš	GIŠ‑i	[1‑ŠU
Riegel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Riegel STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Riegel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Holz D/L.SG	einmal QUANmul

Vs. III 48′ ⸢ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ta⸣‑p[u‑u]š‑zaSeite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [1‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. III bricht ab

⸢ḫa‑aš‑ši‑i	ta⸣‑p[u‑u]š‑za	[1‑ŠU
zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	einmal QUANmul

Rs. IV 1 LU[GAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑KE‑EN(?)]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

LU[GAL‑uš	UŠ‑KE‑EN(?)]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV 2 [LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} me‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑i]
Kultakteur {(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 3 ⸢LÚki‑i‑ta⸣‑a[šVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za‑a‑i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢LÚki‑i‑ta⸣‑a[š	ḫal‑za‑a‑i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 4 LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢pal‑wa‑a⸣‑[ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

LÚpal‑wa‑tal‑⸢la⸣‑aš	⸢pal‑wa‑a⸣‑[ez‑zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 5 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠDAG‑⸢ti⸣Thron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS nuCONNn ⸢6⸣sechs:QUANcar [ ]

LUGAL‑uš	GIŠDAG‑⸢ti⸣	ti‑ia‑zi	nu	⸢6⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	treten 3SG.PRS	CONNn	sechs QUANcar

Rs. IV 6 e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dme‑ez‑zu‑ul‑⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Mez(z)ul(l)a:{DN(UNM)} [ ]

e‑ku‑zi	DUTU	D10	Dme‑ez‑zu‑ul‑⸢la⸣	…
trinken 3SG.PRS	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Mez(z)ul(l)a {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Mez(z)ul(l)a {DN(UNM)}

Rs. IV 7 Di‑na‑arInar:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Inar:{DN(UNM)} Dhu‑ul‑laḪulla:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Di‑na‑ar	Dhu‑ul‑la
Inar {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Inar {DN(UNM)}	Ḫulla {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

Rs. IV 8 Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:{DN(UNM)} ḫu‑u‑up‑pa‑rischlecht behandeln:3SG.PRS.MP;
Schale:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
(Gewebe oder Kleidungsstück):D/L.SG;
Schale:D/L.SG;
(Gebäck):D/L.SG

Dte‑li‑pí‑nu	ḫu‑u‑up‑pa‑ri
Tele/ipinu {DN(UNM)}	schlecht behandeln 3SG.PRS.MP Schale {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} (Gewebe oder Kleidungsstück) D/L.SG Schale D/L.SG (Gebäck) D/L.SG

Rs. IV 9 ⸢ši‑pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} ⸢TUR⸣klein:{(UNM)} [ ]

⸢ši‑pa‑an‑ti⸣	GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣	…
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Saiteninstrument {(UNM)}	klein {(UNM)}

Rs. IV 10 LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(Kultsänger):NOM.SG.C;
(Kultsänger):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ⸢SÌR⸣‑[RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚ.MEŠḫal‑li‑ia‑ri‑eš	⸢SÌR⸣‑[RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (Kultsänger) NOM.SG.C (Kultsänger) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 11 LUGAL‑uš‑kánKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} GIŠDAG‑azThron:ABL;
Thron:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Thron:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [ ]

LUGAL‑uš‑kán	GIŠDAG‑az	…	kat‑ta	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	Thron ABL Thron {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Thron {(UNM)}		unten unter unter-

Rs. IV 12 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} pa‑⸢iz⸣‑[zi]gehen:3SG.PRS

ú‑ez‑zi	ta‑aš	pa‑⸢iz⸣‑[zi]
kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	gehen 3SG.PRS

Rs. IV 13 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pé‑r[a‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	pé‑r[a‑an]
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs. IV 14 IŠ‑TU GIŠŠÚ.AStuhl:{ABL, INS} e‑ša‑r[i](breites) Band (aus Wolle):D/L.SG;
sitzen:3SG.PRS.MP;
hell(?):D/L.SG

IŠ‑TU GIŠŠÚ.A	e‑ša‑r[i]
Stuhl {ABL, INS}	(breites) Band (aus Wolle) D/L.SG sitzen 3SG.PRS.MP hell(?) D/L.SG

Rs. IV 15 GIŠŠÚ.A‑maStuhl:{(UNM)} LÚÚ.ḪÚBTauber:{(UNM)} pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

GIŠŠÚ.A‑ma	LÚÚ.ḪÚB	pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zi]
Stuhl {(UNM)}	Tauber {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 16 UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠSAGI.A‑kánMundschenk:{(UNM)} x[ ]

UGULA	LÚ.MEŠSAGI.A‑kán		…
Aufseher {(UNM)}	Mundschenk {(UNM)}

Rs. IV 17 A‑NA GAL.GIR₄Becher aus gebranntem Ton:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ⸢la‑a⸣‑[ḫu‑wa‑i]gießen:2SG.IMP;
gießen:3SG.PRS

A‑NA GAL.GIR₄	wa‑a‑tar	⸢la‑a⸣‑[ḫu‑wa‑i]
Becher aus gebranntem Ton {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	gießen 2SG.IMP gießen 3SG.PRS

Rs. IV 18 LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: nuCONNn A‑NA DUGGefäß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

LUGAL‑i	pa‑a‑i	nu	A‑NA DUG	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich	CONNn	Gefäß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 19 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

LUGAL‑uš	3‑ŠU	e‑ku‑z[i]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS

Rs. IV 20 Da‑aš‑ka‑še‑pa‑anAšgaše/ipa:DN.ACC.SG.C;
Ašgaše/ipa:{DN(UNM)} D!MUNUS.L[UGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Da‑aš‑ka‑še‑pa‑an	D!MUNUS.L[UGAL]
Ašgaše/ipa DN.ACC.SG.C Ašgaše/ipa {DN(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. IV 21 Dpí‑ir‑wa‑[an]Pe/irwa:DN.ACC.SG.C;
Pe/irwa:{DN(UNM)}

Dpí‑ir‑wa‑[an]
Pe/irwa DN.ACC.SG.C Pe/irwa {DN(UNM)}

Rs. IV 22 LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} URUka‑ni‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} SÌ[R‑RU]Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

LÚ.MEŠNAR	URUka‑ni‑eš	SÌ[R‑RU]
Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV 23 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} GIŠDAG‑tiThron:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
Thron:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
Thron:FNL(t).D/L.SG e‑ša‑[an‑ta]sitzen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
sitzen:3PL.PRS.MP;
machen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG‑ti	e‑ša‑[an‑ta]
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Thron {FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF} Thron {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Thron FNL(t).D/L.SG	sitzen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} sitzen 3PL.PRS.MP machen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Rs. IV 24 DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} (Rasur) ME‑EWasser:{(UNM)} QA‑[TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ]

DUMUMEŠ.É.GAL	ME‑E	QA‑[TI	…
Palastbediensteter {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. IV 25 IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑párSchale:{ABL, INS} ⸢KÙ.SI₂₂⸣Gold:{(UNM)} pé‑[e‑da‑an‑zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

IŠ‑TU ḫu‑u‑up‑pár	⸢KÙ.SI₂₂⸣	pé‑[e‑da‑an‑zi]
Schale {ABL, INS}	Gold {(UNM)}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. IV 26 LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣Tischmann:{(UNM)} GIŠBANŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣	GIŠBANŠURḪI.A	[ti‑an‑zi]
Tischmann {(UNM)}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 27 nu‑zaCONNn=REFL LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:{(UNM)}

nu‑za	LÚME‑ŠE‑DI	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
CONNn=REFL	Leibwächter {(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs. IV 28 LÚ.MEŠNARSänger:{(UNM)} LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]Kultakteur:{(UNM)}

LÚ.MEŠNAR	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]
Sänger {(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

Rs. IV 29 ⸢LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚki‑i‑ta⸣‑[aš]Vortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

⸢LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	LÚki‑i‑ta⸣‑[aš]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 30 A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS [ ]

---

A‑ŠAR‑ŠU‑NU	ap‑pa‑an‑zi	…
Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL}	fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS

Rs. IV 31 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑a‑⸢i⸣	…
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 32 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑[zi]ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	ḫa‑an‑te‑ez‑[zi]
Tischmann {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Rs. IV 33 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣Prinz:{(UNM)} a‑še‑š[a‑an‑zi](hin)setzen:3PL.PRS

---

ti‑an‑zi	DUMUMEŠ.⸢LUGAL⸣	a‑še‑š[a‑an‑zi]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	Prinz {(UNM)}	(hin)setzen 3PL.PRS

Rs. IV 34 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑ra‑an	ḫu‑u‑wa‑⸢a⸣‑[i]
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 35 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} ḫa‑an‑te‑ez‑z[i]ordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	ḫa‑an‑te‑ez‑z[i]
Koch {(UNM)}	ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS

Rs. IV 36 ti‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

ti‑an‑z[i]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 37 EGIR‑ŠÚ‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L TU₇(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} ME‑EWasser:{(UNM)} ⸢TU₇⸣(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} x[

---

EGIR‑ŠÚ‑ma	TU₇	ME‑E	⸢TU₇⸣
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	Wasser {(UNM)}	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}

Rs. IV 38 LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:{(UNM)} pé‑⸢ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu⸣‑[u‑wa‑a‑i](Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

LÚ˽GIŠGIDRU	pé‑⸢ra‑an	ḫu⸣‑[u‑wa‑a‑i]
Stabträger {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV 39 nuCONNn ⸢LÚ⸣.MEŠSANGAPriester:{(UNM)} [ ]x‑pa(‑)⸢uš⸣ [

nu	⸢LÚ⸣.MEŠSANGA	…		…
CONNn	Priester {(UNM)}

Rs. IV 40 MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR‑LI[MGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ]ki‑⸢i‑ta⸣‑[ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

MUNUS⸢AMA⸣.DINGIR‑LI[M	…	LÚ]ki‑⸢i‑ta⸣‑[aš
Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}		Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV 41 LÚSANGAPriester:{(UNM)} DIN[GIRGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ](‑)⸢te⸣(‑)[

LÚSANGA	DIN[GIR	…
Priester {(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 42 LÚ.MEŠÚ.Ḫ[ÚBTauber:{(UNM)}

LÚ.MEŠÚ.Ḫ[ÚB
Tauber {(UNM)}

Rs. IV 43 ŠA KÁ[Tür:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA KÁ[
Tür {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 44 LÚ.MEŠDUGU[Dschwer/Würdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)}

---

LÚ.MEŠDUGU[D
schwer/Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}

Rs. IV 45 ma‑a‑anwie: TU₇[ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)}

ma‑a‑an	TU₇[ḪI.A
wie	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}

Rs. IV 46 ⸢GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE⸣‑D[ILeibwächter:{(UNM)}

⸢GAL	ME‑ŠE⸣‑D[I
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

Rs. IV 47 ta‑wa‑al(kultisches Getränk):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

---

ta‑wa‑al	…
(kultisches Getränk) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 48 ma‑a‑anwie: TU₇ḪI.A(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} [

ma‑a‑an	TU₇ḪI.A	…
wie	(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}

Rs. IV 49 LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} GIŠ[KÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(?)](Ständer):{(UNM)}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	GIŠ[KÀ‑AN‑NU‑UMḪI.A(?)]
Koch {(UNM)}	(Ständer) {(UNM)}

Rs. IV 50 da‑an‑[zi]nehmen:3PL.PRS

---

da‑an‑[zi]
nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 51 LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} ar‑[ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑še‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	GADA‑an	ar‑[ḫa	pé‑eš‑še‑ia‑zi]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

Rs. IV 52 na‑⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a⸣‑anwie: I[Š‑TU DUMUMEŠ.É.GAL]Palastbediensteter:{ABL, INS}

na‑⸢at	ma‑a⸣‑an	I[Š‑TU DUMUMEŠ.É.GAL]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	Palastbediensteter {ABL, INS}

Rs. IV 53 ⸢pé⸣‑eš‑še‑⸢ia⸣‑ziwerfen:3SG.PRS [

⸢pé⸣‑eš‑še‑⸢ia⸣‑zi	…
werfen 3SG.PRS

Rs. IV 54 [n]a‑⸢at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zi]nehmen:3PL.PRS

[n]a‑⸢at	DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL	ša‑ra‑a	da‑an‑zi]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Palastbediensteter {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3PL.PRS

Rs. IV 55 [ma]‑⸢a‑an⸣‑ma‑a[t!wie:={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

[ma]‑⸢a‑an⸣‑ma‑a[t!
wie ={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 56 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…

Rs.V 1 [ ]

…

Rs.V 2 [ ‑u]š?

Lücke von ca. 10 Zeilen

…

Rs.V 1′ [LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑za]‑⸢a⸣‑[i]rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

[LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za]‑⸢a⸣‑[i]
Vortragspriester(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.V 2′ [LÚpa]l‑⸢wa‑tal⸣‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]anstimmen:3SG.PRS

---

[LÚpa]l‑⸢wa‑tal⸣‑la‑aš	pa[l‑wa‑a‑ez‑zi]
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Rs.V 3′ [LÚS]AGI.AMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢA]sauer:{(UNM)}

[LÚS]AGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA]
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

Rs.V 4′ [a‑a]š‑ka‑za(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Tor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ú⸣‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG LUGAL‑⸢i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [pa‑a‑i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[a‑a]š‑ka‑za	⸢ú⸣‑da‑a‑i	LUGAL‑⸢i⸣	[pa‑a‑i]
(übrig) bleiben {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Tor ABL (von) draußen nach draußen Tor {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Tor {VOC.SG, ALL, STF}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs.V 5′ [LUGAL]‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠU[RTischmann:{(UNM)} ]

[LUGAL]‑⸢uš⸣	pár‑ši‑ia	LÚ˽GIŠBANŠU[R	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {(UNM)}

Rs.V 6′ [NIND]ABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} šu‑u[p‑pa‑az]kultisch rein:ABL;
(kultisch reines Gefäß):ABL;
Fleisch:ABL;
Vieh:ABL;
schlafen:2SG.IMP;
schlafen:3SG.PRS.MP

[NIND]A	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš	šu‑u[p‑pa‑az]
Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	kultisch rein ABL (kultisch reines Gefäß) ABL Fleisch ABL Vieh ABL schlafen 2SG.IMP schlafen 3SG.PRS.MP

Rs.V 7′ [GIŠB]ANŠUR‑zaTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑a‑[i]geben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

[GIŠB]ANŠUR‑za	da‑a‑i	LUGAL‑i	pa‑a‑[i]
Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich

Rs.V 8′ [LUGA]L‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP LÚ˽GIŠBANŠUR‑k[án]Tischmann:{(UNM)}

[LUGA]L‑uš	pár‑ši‑ia	LÚ˽GIŠBANŠUR‑k[án]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	Tischmann {(UNM)}

Rs.V 9′ [LUG]AL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

[LUG]AL‑i	NINDA	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Rs.V 10′ [e]‑⸢ep⸣‑zifassen:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢EGIR‑pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ]

[e]‑⸢ep⸣‑zi	na‑aš‑kán	⸢EGIR‑pa⸣	…
fassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.V 11′ [šu‑u]p!‑píschlafen:2SG.IMP;
kultisch rein:D/L.SG;
(kultisch reines Gefäß):D/L.SG;
Fleisch:D/L.SG;
Fleisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vieh:D/L.SG;
kultisch rein:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(Brot):{D/L.SG, STF} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG (Rasur) da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

[šu‑u]p!‑pí	GIŠBANŠUR‑i	da‑a‑[i]
schlafen 2SG.IMP kultisch rein D/L.SG (kultisch reines Gefäß) D/L.SG Fleisch D/L.SG Fleisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vieh D/L.SG kultisch rein {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (Brot) {D/L.SG, STF}	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.V 12′ [GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMU]MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} UR[UP]Ú‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GAL	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UR[UP]Ú‑na
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}	zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs.V 13′ [LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

[LUGA]L‑i	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Rs.V 14′ [UGULAAufseher:{(UNM)} L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [UR]UPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

[UGULA	L]ÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	[UR]UPÚ‑na
Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs.V 15′ [pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠBANŠUR‑iTisch:D/L.SG ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[pár‑š]i‑ia	na‑aš‑kán	GIŠBANŠUR‑i	⸢da⸣‑a‑i
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.V 16′ [na]‑⸢aš⸣‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑da‑a[n‑z]i(her)bringen:3PL.PRS

---

[na]‑⸢aš⸣‑kán	pa‑ra‑a	ú‑da‑a[n‑z]i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3PL.PRS

Rs.V 17′ [LÚ˽G]IŠGIDRUStabträger:{(UNM)} 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} URUa‑ri‑⸢in⸣‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

[LÚ˽G]IŠGIDRU	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	URUa‑ri‑⸢in⸣‑na
Stabträger {(UNM)}	zwei QUANcar	Gesalbter {(UNM)}	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Rs.V 18′ [LUGA]L‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫi‑in‑ga‑nu‑zizur Verbeugung veranlassen:3SG.PRS na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑še‑ša‑an‑zi(hin)setzen:3PL.PRS

[LUGA]L‑i	ḫi‑in‑ga‑nu‑zi	na‑aš	a‑še‑ša‑an‑zi
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	zur Verbeugung veranlassen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	(hin)setzen 3PL.PRS

Rs.V 19′ [nu‑u]š‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} GIŠke‑eš‑du‑unGestell:ACC.SG.C ti‑a[n‑z]isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

[nu‑u]š‑ma‑aš	GIŠke‑eš‑du‑un	ti‑a[n‑z]i
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Gestell ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs.V 20′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} [ ]

[EGI]R‑an‑da‑ma	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Rs.V 21′ [GIŠk]e‑eš‑te‑mu‑ušGestell:ACC.PL.C tar‑kum‑mi‑ia‑[e]z‑ziverkünden:3SG.PRS

---

[GIŠk]e‑eš‑te‑mu‑uš	tar‑kum‑mi‑ia‑[e]z‑zi
Gestell ACC.PL.C	verkünden 3SG.PRS

Rs.V 22′ [EGI]R‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} IŠ‑TU É.NA₄Steinhaus:{ABL, INS} [ta]ḫ‑tu‑u‑ma‑raRäucherwerk(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Räucherwerk(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

[EGI]R‑an‑da‑ma	IŠ‑TU É.NA₄	[ta]ḫ‑tu‑u‑ma‑ra
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Steinhaus {ABL, INS}	Räucherwerk(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Räucherwerk(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.V 23′ [ú]‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS nuCONNn UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} pa‑[r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

[ú]‑da‑an‑zi	nu	UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM	pa‑[r]a‑a
(her)bringen 3PL.PRS	CONNn	Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs.V 24′ [t]i‑ia‑zitreten:3SG.PRS UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} EG[IR]‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

[t]i‑ia‑zi	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	EG[IR]‑pa
treten 3SG.PRS	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.V 25′ [ti]‑⸢ia⸣‑zitreten:3SG.PRS na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} taḫ‑tu‑u‑ma‑a‑ri‑itRäucherwerk(?):INS

[ti]‑⸢ia⸣‑zi	na‑aš‑kán	taḫ‑tu‑u‑ma‑a‑ri‑it
treten 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Räucherwerk(?) INS

Rs.V 26′ [a‑r]a‑⸢aḫ‑za⸣‑an‑da(nach) draußen:ADV wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS

[a‑r]a‑⸢aḫ‑za⸣‑an‑da	wa‑aḫ‑nu‑wa‑an‑zi
(nach) draußen ADV	wenden 3PL.PRS

Rs.V 27′ [nu‑u]š‑⸢ma‑ša⸣‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
: CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢iš‑tar‑nainmitten: ar⸣‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu‑u]š‑⸢ma‑ša⸣‑at‑kán	⸢iš‑tar‑na	ar⸣‑ḫa
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} CONNn={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	inmitten	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

Rs.V 28′ [pé]‑⸢e‑da‑an⸣‑[z]ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

[pé]‑⸢e‑da‑an⸣‑[z]i
hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs.V 29′ [p]ár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú‑ez‑[zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

---

[p]ár‑aš‑na‑a‑u‑aš‑kán	ú‑ez‑[zi]
sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

Rs.V 30′ ⸢DUMU⸣MEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} ŠA LÚ.MEŠKAŠ₄.[E]Läufer:{GEN.SG, GEN.PL}

⸢DUMU⸣MEŠ.É.GAL	ŠA LÚ.MEŠKAŠ₄.[E]
Palastbediensteter {(UNM)}	Läufer {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.V 31′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [Š]A LÚMann:{GEN.SG, GEN.PL};
Männlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
Ziti:{GEN.SG, GEN.PL} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} tar‑x[

Ù	[Š]A LÚ	ANŠE.KUR.RAMEŠ
und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Mann {GEN.SG, GEN.PL} Männlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} Ziti {GEN.SG, GEN.PL}	Pferd {(UNM)}

Rs.V 32′ ku‑i‑⸢e⸣‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ]x‑na KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x[

ku‑i‑⸢e⸣‑[eš	…		KÙ.BABBAR
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}			Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}

Rs.V 33′ I‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} AD.KID!aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} NINDAwa‑[

I‑NA GIŠBANŠUR	AD.KID!
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

Rs.V 34′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} [da‑a‑i(?)]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

še‑er	[da‑a‑i(?)]
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Rs.V 35′ na!‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} [

na!‑at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Aufseher {(UNM)}	Tischmann {(UNM)}

Rs.V 36′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA‑NI GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} A[D.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

na‑at	PA‑NI GIŠBANŠUR	A[D.KID
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Tisch {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

Rs.V 37′ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn LÚKAŠ₄.ELäufer:{(UNM)} x[

da‑a‑i	nu	LÚKAŠ₄.E
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	Läufer {(UNM)}

Rs.V 38′ ku‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ⸢ḫal⸣‑l[i‑

ku‑⸢i⸣‑e‑eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.V 39′ na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} wa‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑a[n?bedecken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Waššiya:DN.ACC.SG.C;
bedecken:2SG.PRS;
bedecken:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG

na‑aš	wa‑aš‑ši‑⸢ia⸣‑a[n?
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	bedecken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Waššiya DN.ACC.SG.C bedecken 2SG.PRS bedecken 2SG.IMP Waššiya DN.D/L.SG

Rs.V 40′ ḫi‑in‑ga‑nu‑wa‑anzur Verbeugung veranlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zur Verbeugung veranlassen:2SG.IMP [

ḫi‑in‑ga‑nu‑wa‑an	…
zur Verbeugung veranlassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zur Verbeugung veranlassen 2SG.IMP

Rs.V 41′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚALAM.[ZU₉]Kultakteur:{(UNM)}

na‑aš‑kán	LÚALAM.[ZU₉]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Kultakteur {(UNM)}

Rs.V 42′ te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS nam‑manoch:;
dann: [

te‑ez‑zi	nam‑ma	…
sprechen 3SG.PRS	noch dann

Rs.V 43′ ⸢kat⸣‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: a‑še‑š[a‑an‑zi](hin)setzen:3PL.PRS

---

⸢kat⸣‑ta‑an	a‑še‑š[a‑an‑zi]
unten unter unter-	(hin)setzen 3PL.PRS

Rs.V 44′ [ ]x ma‑[

Rs. V bricht ab

Kolophon

…

Rs. VI 1′ ]x

…

Rs. VI 2″ QA(?)]‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

…	QA(?)]‑TI
	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

Rs. VI 3‴ ]x

Rs. VI bricht ab

…